seb_ra / Getty Images
V-ați întrebat vreodată cum să spuneți „cafea” în diferite limbi sau ați trebuit să știți cum să comandați cafea în timp ce călătoriți pe plan internațional? Te vom duce în toată lumea pentru a învăța cum să spui cafea în peste 70 de limbi.
Cuvântul cafea în jurul lumii
În engleză, folosim cuvântul cafea, care își are originile în secolul al XVI-lea. Ea derivă din caffe-ul italian, kahve-ul turcesc și arabul qahwah .
Alte câteva limbi au preluat cuvântul sau un derivat:
- Urdu: cafea galeză: coffi (pronunțat ko-FEE )
În multe limbi din întreaga lume, litera „ k ” este preferată față de „ c ”, și totuși, cuvântul este pronunțat într-un mod foarte similar.
- Africana : koffie ( cafea pronunțată) olandeză: koffie (pronunțată cafea ) Esperanto: kafo germană: der Kaffee (pronunțat kah-FEE ; masculin; „K” este scris cu majuscule, deoarece toate substantivele germane sunt majusculate) finlandeză: kahvi hindi: kofi (pronunțată KOH-taxa ) rusă: kofe (pronunțat koe-taxa )
Unde se folosește „Cafenea” în toată lumea
Cafeaua (pronunțat ka-FEY ) este folosită mai larg decât cafeaua, iar o varietate de limbi o preferă, inclusiv franceza, italiana și spaniola. Se crede că a început în Italia cu caffe , referindu-se la regiunea Kaffa din Etiopia.
Ești destul de sigur în utilizarea cafenelei atunci când călătorești în întreaga lume.
- Italiană: caffe (pronunțat tarif KA) franceză: café Spaniolă: el café (masculin) bengaleză / Bangla: café catalană: cafenea galleză : cafenie irlandeză: cafe portugheză: cafenea română: cafea (pronunțată cafea-ah) tailandeză: kafea sau ca -fea vietnameză: ca phe (pronunțat ka FEY) sau cafenea
Din nou, multe limbi preferă să folosească un „k” în cafenea, deși pronunția se schimbă rar.
- Albaneză: kafe (pronunțat KA-fey ) bască: kafea sau akeuta bulgară: kafe creolă: kafe daneză: kaffe (pronunțată kah -FEY ) greacă: kafés (pronunțat ka-FACE ) creole haitiene: kafe (pronunțat kah-FEY ) ebraică: ka-feh Macedonean: kafe Malteză: kafe Norvegiană: kaffe Suedeză: kaffe Wolof: kafe
Câteva limbi europene folosesc un final mai moale, mai degrabă ca „ onorariu” decât „ fay ” . '
- Islandeză: kaffii . ' Letonă: kafija (pronunțat ka-taxa-ya ) luxemburgheză: kaffi (ca în germană, toate substantivele sunt majuscule)
Limbile Chinei și vecinii săi sunt interesante. Sună foarte asemănător cu cafeneaua, dar când sunt romanizate, citesc puțin altfel.
- Chineză (cantoneză): ga feh Chineză (mandarină): kafei (ambele consoane sunt pe „primul ton”, ceea ce înseamnă că sunt înalte și chiar în pronunție) taiwaneză: ka fei (la fel ca mandarina)
Originile cafelei
Este important să ne amintim că se consideră că cafeaua a provenit din Orientul Mijlociu și Africa de Est, în special în zona Yemenului și Etiopiei. De asemenea, aici au început multe cuvinte pentru cafea.
De exemplu, boabele de cafea și-au primit numele din combinația „ Kaffa ”, o importantă zonă producătoare de cafea etiopiană și „ chiflă .” De asemenea, Mocha este un oraș port din Yemen și a dus la denumirea unui stil de boabe de cafea, în timp ce astăzi îl folosim adesea pentru a descrie băuturi de ciocolată precum mocha latte.
Cu toate acestea, cuvintele pentru cafea în limbile vorbite în aceste țări sunt cu totul diferite de restul lumii.
- Amharic etiopian: bună (pronunțat boona ) semitic etiopian: bunna , buni sau bun arab: qahioa , qahua sau qahwe (sunetul „q” se pronunță scăzut în gât, astfel încât acesta poate suna mai mult ca „ ahua ” pentru non- Vorbitori de arabă.)
Sfat: în Egipt și în alte zone, cafeaua este de obicei servită cu zahăr. Pentru a-l comanda fără zahăr, spuneți „ qahua sada ”.
Kava: un cuvânt popular pentru cafea
Luând de la cuvântul arab qahwah , cuvântul turcesc kahveh dezvoltat. Acest lucru a dus la multe dintre limbile est-europene folosind cuvântul kava pentru cafea.
- Turcă: kahveh (pronunțat kah-VEY ) belarus: kava croată: kava cehă: kava (pronunțat kaava ) sau kafe lituaniană: kava poloneză: kawa (pronunțat kava ) slovacă: kava (pronunțat kah-va ) ucraineană: kavy sau kava
Câteva limbi din aceeași regiune au ușoare variații asupra kava:
- Georgian: qava sau chai maghiară: kavé (pronunțat KAH-vey ) sârbă: kafa slovena: kave idiș: kave
Limbile insulei Pacificului și „Kopi”
Pe măsură ce ne deplasăm în insulele Oceanului Pacific, observăm mai multe variații de kopi atunci când vorbim despre cafea.
- Filipino / tagalog: kape hawaiană: kope indoneziană: kopi coreeană: keopi sau ko-pyi malaieză: kawah sau koppi sinhalese (Sri Lanka): kopi Tamil (Sri Lanka): kapi-kottai sau kopi
Mai multe modalități de a spune cafea
Există întotdeauna excepții, iar aceste limbi preferă să-și folosească cuvântul pentru cafea. Puteți vedea unele asemănări cu derivatele mai populare, dar sunt unice.
- Armeneză : surch (pronunțat suurch ) sau sourdj estonă: kohv Japoneză: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (înseamnă literalmente "apă de medicină neagră" în limba americanilor autohtoni Anishinabek) Persană: qéhvé SUA : kahawa Zulu: ikhofi
